Medical & Life Sciences Translation - Beginners
Εάν κάνεις τώρα τα πρώτα σου βήματα στον τομέα της μετάφρασης
ή ενδιαφέρεσαι να προσθέσεις μια νέα εξειδίκευση στις υπηρεσίες που παρέχεις
και να διερευνήσεις τον κλάδο της ιατρικής μετάφρασης, αυτή η εκπαίδευση θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις τις βασικές γνώσεις και να χτίσεις τα θεμέλια για την εξειδίκευσή σου.
Το σεμινάριο είναι πρακτικό, διαδραστικό και προσανατολισμένο στην αγορά, με στόχο να σου δείξει πώς λειτουργεί στην πράξη η ιατρική μετάφραση.
Σε αυτή την εκπαίδευση:
- Ανακαλύπτεις το τεράστιο εύρος της ιατρικής μετάφρασης, τα διάφορα είδη ιατρικών κειμένων και το κοινό στο οποίο απευθύνονται
- Μαθαίνεις πώς να αναγνωρίζεις την ιατρική ορολογία και να εφαρμόζεις τη σωστή μεθοδολογία αναζήτησης σε αξιόπιστες πηγές έρευνας και τεκμηρίωσης
- Εξοικειώνεσαι με τα γλωσσάρια, τις μνήμες, τα αξιόπιστα online εργαλεία και τα εγκεκριμένα λεξικά που χρησιμοποιούν οι εξειδικευμένοι μεταφραστές του τομέα
- Μαθαίνεις να αξιοποιείς με ασφαλή τρόπο την τεχνητή νοημοσύνη (AI) στις μεταφράσεις σου
- Δουλεύεις στην πράξη πάνω σε διάφορα είδη ιατρικών κειμένων (ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εξοπλισμός, φαρμακευτικά κείμενα, έγγραφα κλινικών μελετών, ιατρικοί ιστότοποι και λογισμικό)
- Εξοικειώνεσαι με τη ροή εργασιών που ακολουθεί συνήθως ένα ιατρικό έργο με βάση τις απαιτήσεις της αγοράς
- Εφαρμόζεις έξυπνους και γρήγορους τρόπους για να διασφαλίσεις την ποιότητα της μετάφρασής σου
- Εξοικειώνεσαι με τις έννοιες της ακρίβειας, της εμπιστευτικότητας, της ηθικής και τους κανονισμούς που διέπουν τον κλάδο
Όταν ολοκληρώσεις αυτό το μάθημα
Ο τομέας της ιατρικής μετάφρασης θα είναι για σένα ένα γνώριμο έδαφος, καθώς
✓ Θα έχεις κάνει πρακτική εξάσκηση σε διάφορα είδη ιατρικών κειμένων (κλινικές μελέτες, φαρμακευτικά κείμενα, ιατροτεχνολογικά προϊόντα κ.λπ.) και θα μπορείς να προσαρμόζεις τη διατύπωση ανάλογα με το κοινό στο οποίο απευθύνονται
✓ Θα αναγνωρίζεις και θα διαχειρίζεσαι αποτελεσματικά τη βασική ιατρική ορολογία
✓ Θα εφαρμόζεις τις βασικότερες τεχνικές αναζήτησης και θα χρησιμοποιείς κατάλληλους πόρους για έρευνα και τεκμηρίωση, αξιοποιώντας μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια και βάσεις δεδομένων ιατρικής ορολογίας, αλλά και την τεχνητή νοημοσύνη, στην ιατρική μετάφραση
✓ Θα μπορείς να πραγματοποιείς τους κατάλληλους ελέγχους για να εξασφαλίζεις την ποιότητα και την ακρίβεια της μετάφρασής σου
✓ Θα έχεις εξοικειωθεί με τους κανονισμούς που διέπουν την ιατρική μετάφραση και θα ακολουθείς τις αρχές της ηθικής, της εμπιστευτικότητας και της ευθύνης στις μεταφράσεις σου
✓ Θα έχεις αποκτήσει μια καλή εικόνα για το πώς οργανώνεται και παραδίδεται ένα πραγματικό ιατρικό μεταφραστικό έργο.
Απλά, κατανοητά, πρακτικά
Τώρα είναι η ώρα να εξειδικευτείς σε έναν κλάδο με συνεχή εξέλιξη και ζήτηση!
Σε ποιους απευθύνεται
- Νέους μεταφραστές στα πρώτα τους επαγγελματικά βήματα που θέλουν να διερευνήσουν τον τομέα της ιατρικής μετάφρασης
- Επαγγελματίες μεταφραστές που ενδιαφέρονται να αποκτήσουν μια νέα επαγγελματική εξειδίκευση με προοπτική
Εξασφάλισε τώρα τη θέση σου στην προνομιακή τιμή που προσφέρει το ORCO Training Hub!
Σε περιμένουμε!
Σχετικά μαθήματα
MultiTerm Essentials
Εξασφάλισε συνέπεια στην ορολογία, βελτίωσε την ποιότητα της αυτόματης μετάφρασης και εξοικονόμησε χρόνο, χρησιμοποιώντας σωστά τα γλωσσάρια σου στο Trados Studio
Trados Power Users
Αξιοποίησε στο έπακρο τις δυνατότητες του Trados Studio σε επαγγελματικό επίπεδο.
Medical & Life Sciences Translation — Advanced
Εξειδικεύσου σε απαιτητικά ιατρικά projects και ανέβασε το επίπεδο της δουλειάς σου με σύγχρονα εργαλεία και τεχνικές.